Translation of "Mithilfe" in Spanish

Mithilfe neuester Technologie

Armados con la última tecnología,

Aber mithilfe neuer Technologie...

Pero, ahora, con el uso de tecnología nueva,

Ging ich mithilfe des UNFPA dorthin.

yo fui con la ayuda de la UNFPA.

Ich habe Deutsch mithilfe eines Selbstlernkurses gelernt.

Aprendí alemán por medio de un curso de autoaprendizaje.

Mithilfe neuer Technologie können wir das Dunkel durchdringen.

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

Unsere gesamten Sanitäranlagen werden mithilfe von Sonnenenergie beheizt.

Todas nuestras instalaciones sanitarias están caldeadas por energía solar.

Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.

Las palomas pueden encontrar su camino de regreso con la ayuda del campo magnético de la Tierra.

Doch mithilfe neuer Technologie können wir die Dunkelheit nun durchdringen.

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

Mithilfe von niederfrequentem Grummeln, das für Menschen teilweise nicht hörbar ist,

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Können mithilfe eines Aufkleber- und Magnetsystems in nur 20 Sekunden angebracht werden,

se pueden colocar en solo 20 segundos mediante un sistema de imanes y adhesivos,

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.

- Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
- Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.

Las marionetas se mueven por cables.

Mithilfe der Karte im Spiel können wir das Frankreich des 9. Jahrhunderts, den Geburtsort des Feudalismus, vergrößern.

Usando el mapa del juego, podemos acercarnos a la Francia del siglo IX, el lugar de nacimiento del feudalismo.