Translation of "Grundlegende" in Spanish

Sonst fehlt ihnen die grundlegende Unterstützung.

Si no, se quedan sin un apoyo fundamental.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

El gobierno tiene que hacer cambios fundamentales.

Ich fand ein paar einfache grundlegende Prinzipien,

Me percaté de algunos simples principios básicos,

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

Creo que tú teoría básica es errónea.

Mussten Simone und ich uns die grundlegende Frage stellen:

Simone y yo enfrentamos la pregunta fundamental:

Die grundlegende taktische Einheit der Infanterie war das Bataillon.

La unidad táctica básica de infantería era el Batallón.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

Ramificación e integración son dos acciones básicas del control de versiones.

Nur das Grundlegende richtig zu machen, war keine leichte Aufgabe,

solo hacer lo básico bien, no fue una tarea fácil,

Also, du weißt es schon grundlegende Dinge wie Pop-ups.

Entonces, ya sabes cosas básicas como pop-ups.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

El básico diseño del humilde clip no ha cambiado durante más de cien años.

Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.

Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

En otra definición, podemos decir lo siguiente. Hay una conexión básica durante el paso del tiempo con el movimiento.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.

Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.

El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.