Translation of "Gleicht" in Spanish

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Nuestra relación es como una aventura.

Sie gleicht einem schönen Traum.

- Ella es como un hermoso sueño.
- Ella es como un sueño bonito.

Die Zeit gleicht einem Flusse.

El tiempo es como un río.

Das größte Gut gleicht dem Wasser.

La suprema virtud es ser como el agua.

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

El corazón humano es comparable a una bomba.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.

Er gleicht seinem Bruder wie ein Ei dem anderen.

- Él es idéntico a su hermano mayor.
- Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.

La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.

- Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
- Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.

Toda nueva lengua es como un juego.

- Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.

- Un niño durmiendo es como un ángel.
- Un niño que duerme es como un ángel.

- Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
- Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.

Esa escuela se ve por fuera como una prisión.

- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
- Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

- Un niño durmiendo es como un ángel.
- Un niño que duerme es como un ángel.

- Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt stark ihrer Mutter.

Ella se parece mucho a su madre.

- Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
- Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

- Ella se parece mucho a su madre.
- Se parece mucho a su madre.

- Das Baby kommt nach seiner Mutter.
- Das Baby gleicht seiner Mutter.
- Das Baby ähnelt seiner Mutter.

Ese bebé se parece a su madre.

- Toms Musikgeschmack gleicht dem meinen.
- Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
- Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.

Los gustos musicales de Tom son parecidos a los míos.

Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.

Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.

Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.

El quince de febrero del 2013, un asteroide del porte de la mitad de una cancha de fútbol pasó a una distancia de veinte ocho mil kilómetros de nuestro planeta.