Translation of "Duft" in Spanish

Ich mochte ihren Duft.

Me agradaba su olor.

Dieser Blume entströmt ein starker Duft.

Esta flor despide un fuerte aroma.

Diese Blume hat einen süßen Duft.

Esta flor tiene olor dulce.

Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.

Las rosas emanaban una dulce fragancia.

Die Blüten öffnen sich. Ihr süßer Duft...

Cuando las flores se abren, la fragancia dulce

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

Marcan los límites frotando su olor a almizcle.

Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.

El aroma a rosas llenaba la habitación.

Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.

- En el aire había el olor de las flores de primavera.
- El olor de las flores de primavera estaba en el aire.

Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

La belleza sin gracia es como una rosa sin aroma.

Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.

Me gusta particularmente el olor de las lilas.

Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.

Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.

Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.

Nada me gusta tanto como el aroma de las rosas.

Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.

Un aroma es un olor que uno encuentra agradable.

Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.

El viento de la tarde trae el dulce aroma del jazmín.

Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.

Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.

Eine Frau ohne Geheimnisse ist wie eine Blume ohne Duft.

Una mujer sin secretos es tal flor sin aroma.

Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.

El aire fresco de la tarde estaba lleno del fresco aroma del mar.

Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.

Batí con el hacha y me sorprendí del aroma. Bosquecillo invernal.

Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?

- Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
- Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Lo hueles?

- Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft.
- Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.

Las flores de loto emanaban una fragancia indescriptible.

- Ich mag den Geruch von frischem Brot.
- Ich mag den Duft von frischem Brot.

Me gusta el aroma del pan fresco.

- Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
- Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.

- Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
- Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.

Me encanta el olor del café por la mañana.

- Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
- Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.

El olor de su comida metió apetito a todo el mundo.

- Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
- Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.

Desde la cocina llega un olor de limón y nuez moscada.

Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.

No, ese olor no me hace pensar sobre delicadas rosas. Es más acertado decir que me hace recordar el perfume inevitable de una señora mayor y coqueta.

- Ich mag den Geruch von frischem Brot.
- Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
- Ich mag den Duft von frischem Brot.

Me gusta el aroma del pan fresco.

Das leise Murmeln des Windes in den Blättern, das Summen der Bienen, der Duft der Blumen, alles schien eine himmlische Harmonie zu sein.

El suave murmullo del viento en las hojas, el zumbido de las abejas, el aroma de las flores, todo parecía una armonía celestial.