Translation of "Duft" in English

Ich mochte ihren Duft.

I liked the way it smelled.

Woran erinnert dich dieser Duft?

What does this smell remind you of?

Die Blume hat einen starken Duft.

That flower has a strong smell.

Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.

This flower smells beautiful.

Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

These wild flowers give off a nice smell.

Dieser Blume entströmt ein starker Duft.

This flower gives off a strong fragrance.

Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.

Newly printed books smell good.

Die Blüten öffnen sich. Ihr süßer Duft...

As the flowers open, their sweet fragrance

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

Marking the boundaries by rubbing their musky scent.

Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.

The flowers give off a very pleasant perfume.

Diese Blume hier hat einen zarten Duft.

This flower gives off a sweet fragrance.

Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.

The smell of roses filled the room.

Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.

A loved one can always be smelled.

Der Duft der Lilie erfüllte den Raum.

A smell of lilies filled the room.

Ich mag den Duft von frischem Brot.

I like the smell of fresh bread.

Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.

The air was scented with spring flowers.

Der würzige Duft von Blumen berauscht mich gewissermaßen.

The scent of flowers almost makes me drunk.

Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.

The smell of the roses filled the whole room.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Beauty without grace is like a rose without a scent.

Die Fliedersträuche erfüllen den Garten mit ihrem Duft.

The scent of lilacs is pervading the garden.

Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.

I especially like the smell of lilacs.

Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.

An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.

Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.

The flowers give off a very pleasant scent.

Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.

There is nothing I like so much as the smell of roses.

Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.

An aroma is a smell you find pleasant.

Es geht nichts über den Duft von geröstetem Kaffee.

There is nothing like the smell of roasted coffee.

Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.

Beauty without kindness is like a rose without its scent.

Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.

This wild rose gives off a sweet scent.

- Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
- Rosenduft erfüllte den Raum.

The smell of roses filled the room.

Jedermann kann auf all den Blumenwiesen den Duft des Flieders riechen.

The scent of lilacs is pervading the garden.

Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.

The cool evening air was filled with the fresh smell of the sea.

Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.

The scent of musk is one of the best smells there is.

Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.

It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.

Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?

There's a delicious scent in the air. Can you smell it?

- Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft.
- Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.

The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.

- Ich mag den Geruch von frischem Brot.
- Ich mag den Duft von frischem Brot.

I like the smell of fresh bread.

- Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
- Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

These wild flowers give off a nice smell.

- Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
- Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.

I love the smell of coffee in the morning.

Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.

At the foot of the mountain, the fields stretched far and wide and in these fields the cherry blossoms were in bloom, giving off a sweet scent.

- Riecht das nicht hervorragend?
- Riecht das nicht wunderbar?
- Ist der Duft von diesem Dingsda nicht wunderbar?

Doesn't that smell great?

- Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
- Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.

I love the aroma of freshly brewed coffee.

- Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
- Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.

- A smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
- There's a smell of lemon and nutmeg coming from the kitchen.
- The smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
- A lemon and nutmeg aroma is coming from the kitchen.

- Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
- Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
- Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.

The air was scented with spring flowers.

Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.

Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.

Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe.

God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.

- Ich mag den Geruch von frischem Brot.
- Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
- Ich mag den Duft von frischem Brot.

I like the smell of fresh bread.

Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.

Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.

Das leise Murmeln des Windes in den Blättern, das Summen der Bienen, der Duft der Blumen, alles schien eine himmlische Harmonie zu sein.

The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.

- Diese süß duftenden Rosen schenke ich dir.
- Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
- Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.

This sweet-scented roses I give to you.

Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.

While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.

Ein wenig neidisch kann der Gast aus Franken schon werden, wenn er in die traditionelle Urlaubsresidenz der High-Society und Wahlheimat betuchter Pensionäre kommt, auf dem Blumenmarkt den Duft der großen weiten Welt schnuppert und an den Belle-Epoque-Fassaden berühmter Nobel-Hotels entlangspaziert.

The Franconian guest is entitled to be a little jealous when coming to the traditional holiday residence of High Society and the chosen homeland of rich pensioners, smelling the fragrant scents of the whole world at the flower market and walking past the Belle Époque Façades of famous noble hotels.