Translation of "Glücklicher" in Spanish

Du Glücklicher!

- ¡Qué suerte tienes!
- ¡Qué suertudo!

Ich möchte glücklicher sein.

- Me gustaría ser más feliz.
- Me gustaría tener más suerte.

Tom ist ein glücklicher Mann.

Tom es un hombre feliz.

Was für ein glücklicher Zufall!

¡Qué feliz coincidencia!

Ich bin ein glücklicher Mann.

Soy un hombre feliz.

Verheiratete sind glücklicher als Unverheiratete.

La gente casada es más feliz que la gente soltera.

Nichts würde mich glücklicher machen.

Nada me haría más feliz.

Nichts könnte mich glücklicher machen.

Nada me alegraría más.

- Tom ist wohl nicht viel glücklicher.
- Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.

Tom no se ve mucho más feliz.

Macht es uns glücklicher und gesünder?

¿Nos hace más felices y sanos?

Glücklicher Tag der Arbeit, 1. Mai

Feliz Día del Trabajo, 1 de mayo

Tom sieht glücklicher aus als sonst.

Tom se ve más feliz de lo normal.

Sie ist viel glücklicher als er.

Ella es mucho más feliz que él.

- Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
- Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.

Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.

Und es macht einen nicht unbedingt glücklicher.

y no necesariamente te hace más feliz.

Sie ist gleichzeitig Kunst und glücklicher Zufall.

lo cual es un arte y también un afortunado accidente.

Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

Los ricos no siempre son más felices que los pobres.

Tom ist jetzt ein glücklicher kleiner Junge.

Tom es ahora un niñito feliz.

Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.

- Una favorable casualidad nos ha traído juntos de nuevo.
- Una favorable casualidad nos ha reunido de nuevo.

Je glücklicher ich bin, danke fürs Zuschauen.

cuanto más feliz estoy, gracias por mirar.

Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!

Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.

Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

Wir sind jetzt glücklicher, da wir geschieden sind.

Estamos más felices ahora que nos hemos divorciado.

Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.

El sueño de las personas felices es hacer felices a los demás.

Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.

Tom está más feliz ahora que Mary se ha ido.

Man kann sagen, dass er als glücklicher Mensch gestorben ist.

Podemos decir que murió feliz.

Was für ein glücklicher Zufall, dass wir uns hier treffen.

Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.

Glücklicher als der Glücklichste ist, wer andere Menschen glücklich machen kann.

Es más feliz que el más feliz aquel que puede hacer felices a otras personas.

- Ich war noch nie so glücklich.
- Ich war noch nie glücklicher.

Nunca he sido más feliz.

Je mehr Menschen ich helfen kann, desto glücklicher werde ich sein.

Cuantas más personas puedo ayudar, más feliz estaré.

Dennoch wären wir als Gesellschaft zusammen glücklicher, wenn wir respektvoller miteinander umgehen würden.

Pero aún así, como sociedad, seríamos más felices juntos si fuéramos más respetuosos el uno con el otro.

Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.

Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.

Pero no puedo ser feliz sabiendo que él era más feliz con ella.

"Ein einfacher Privatmann ist glücklicher als ich", beklagte sich Berthier, "ich werde durch all diese Arbeit getötet."

"Un simple soldado raso es más feliz que yo", se quejó Berthier, "todo este trabajo me está matando".

Ein Gleichgewicht ist das Ergebnis des Kampfes gegeneinander gerichteter Kräfte. Je besser jede dieser gegeneinander kämpfenden Kräfte ihre Rolle ausfüllt, desto glücklicher lebt die Welt.

El equilibrio es el resultado de la lucha entre fuerzas opuestas. Mientras mejor se desempeñan en su papel estas fuerzas de lucha opuestas, más feliz vive el mundo.