Translation of "Färben" in Spanish

Tom will seine Haare färben.

Tom quiere teñirse el pelo.

Frauen färben oft ihre Nägel.

Las mujeres a menudo se pintan las uñas.

Doch auch das Färben von Stoffen

Quiero ahora pasar al tema del color de las telas,

Wir färben uns das Haar braun.

Nos estamos tiñendo el pelo castaño.

Sie will sich die Haare rot färben.

Ella quiere teñirse el pelo de rojo.

Warum färben sich die Leute die Haare?

¿Por qué la gente se tiñe el pelo?

Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.

En otoño las hojas se ponen rojas y doradas.

Die Blätter der Bäume färben sich im Herbst gelb.

Las hojas de los árboles se tornan amarillas en otoño.

Ich kann mir meine Haare nicht färben. Meine Mutter würde mich umbringen!

- No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
- ¡No puedo teñirme el pelo, mi madre me mataría!

- Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
- Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
- Du weißt, die Maske der Nacht deckt mein Gesicht, sonst würde ein jungfräuliches Erröten meine Wange färben.
- Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
- Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'.
- Du weißt, mich deckt der Schleier dunkler Nacht, sonst färbte Mädchenröte meine Wange.
- Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
- Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
- Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.

La noche me oculta con su velo; si no, el rubor teñiría mis mejillas.