Translation of "Erkannt" in Spanish

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

Peligro reconocido, peligro evitado.

Alle hatten ihn erkannt.

- Todos lo habían reconocido.
- Todos lo reconocieron.

Wir haben Tom erkannt.

Reconocimos a Tom.

Ich habe ihn sofort erkannt.

Lo reconocí de un vistazo.

Sie hat ihn sofort erkannt.

Ella lo reconoció inmediatamente.

Ich habe Tom kaum wieder erkannt.

Casi no reconozco a Tom.

Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.

Reconocí su voz enseguida.

- Ich erkannte Tom.
- Ich habe Tom erkannt.

Reconocí a Tom.

Ich habe dich an der Stimme erkannt.

Te reconocí por la voz.

Verehrter Herr Minister, ich habe Sie nicht erkannt.

Estimado señor Ministro, no lo reconocí.

Meine Mutter litt an Demenz und erkannt mich nicht mehr

Mi madre sufría de demencia y ya no era capaz de reconocerme,

Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.

- De su acento distingo que es americano.
- De su acento distingo que es estadounidense.

- Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
- Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.

Hombre prevenido vale por dos.

Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.

Tom estaba tan borracho que ni siquiera me reconoció.

Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.

- Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
- Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.

Ney hatte sein Talent schnell erkannt, ihm einen Job als Adjutant gegeben und ihm geholfen

Ney se apresuró a reconocer su talento, le dio un trabajo como ayudante de campo y ayudó

Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.

Hoy traes anteojos en vez de lentes de contacto. Al principio ni te reconocí.

- Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
- Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

Yo la reconocí en el momento en que la vi.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.