Translation of "Derjenige" in Spanish

Du bist derjenige.

Tú eres aquel.

Ich bin derjenige der klopft.

Yo soy el que llama.

Ich bin derjenige, den du willst.

Soy el que quiere.

Tom ist derjenige, der nicht versteht.

Es Tom quien no entiende.

Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.

Quien se pierde a sí mismo en la pasión pierde menos que quien pierde la pasión.

Ein origineller Schriftsteller ist nicht derjenige, der niemanden nachahmt, sondern derjenige, den niemand nachahmen kann.

El escritor original no es el que no imita a nadie, sino aquel al que nadie puede imitar.

Tom ist derjenige, der das getan hat.

Tom es quien hizo esto.

Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.

Él es quien propuso eso.

Er ist derjenige, der mir davon erzählte.

- Él es el que me contó sobre eso.
- Es el que me lo contó.

Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.

No fuiste tú el que murió.

Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.

Soy yo el que ha matado a Tom.

Du bist genau derjenige, den ich suche.

Eres justo el hombre que quería ver.

War Tom derjenige, der das getan hat?

¿Fue Tom el que lo hizo?

Derjenige mit dem besten Ergebnis würde Klassenwächter werden.

y quien tuviera la calificación más alta sería el vigilante de clase.

Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.

Tom es el que causó el accidente.

Es war nicht Tom derjenige, der Maria küsste.

No fue Tom quien besó a Mary.

Ist Tom derjenige, der dir das erzählt hat?

¿Es Tom el que te ha contado esto?

Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.

Él es la persona a la que le di mi diccionario.

Du bist derjenige, der die Entscheidung treffen wird.

Eres tú el que tomará la decisión.

Tom ist derjenige, den Mary neulich getroffen hat.

Tom es a quien Mary encontró el otro día.

Derjenige, der es genommen hat, möge es zurückgeben.

El que lo haya cogido, que lo devuelva.

Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.

No fue Tom quien prendió la fogata.

Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

- No soy quien tu crees que soy.
- No soy quien tú crees.

Vielleicht war Tom derjenige, der Marias Halskette gestohlen hat.

Tal vez Tom fuera quien le robó el collar a María.

Tom ist derjenige, der kein Französisch spricht, nicht ich.

Tom es el que no habla francés, no yo.

Du bist nicht derjenige, Face teilt auch Fotos des Enkels

Tú no eres el único, Face también comparte fotos del nieto

Derjenige, der symmetrisch gegen Jesus sitzt, ist der heilige Johannes

El que se sienta simétricamente contra Jesús es San Juan

Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.

Tom no fue el que me pidió prestado el carro.

Tom ist derjenige, der mir gezeigt hat, wie es geht.

- Tom es el que me mostró como hacerlo.
- Tom es el que me enseñó como hacerlo.

- Du bist der eine.
- Du bist derjenige.
- Du bist der betreffende.

Tú eres aquel.

Oft wird gesagt, der Vater sei derjenige, welcher das Kind erzogen hat.

A menudo se dice que el padre es quien educa al niño.

Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

Tom es el que me dijo como hacerlo.

Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.

Tom es el que me dijo a quien dárselo.

Der beste Arzt ist derjenige, der die Wertlosigkeit der meisten Medikamente kennt.

El mejor médico es el que conoce la inutilidad de la mayor parte de las medicinas.

Produkte oder Dienstleistungen und dann waren Sie derjenige, der die Werbung macht

productos o servicios y luego eras el que está haciendo la publicidad

Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.

El señor Schmidt fue quien me enseñó a usar esa máquina.

Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.

Un egoísta es aquel que solo piensa en sí mismo en vez de pensar en mí.

- Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
- Er war es, der mir davon erzählte.

- Él es el que me contó sobre eso.
- Es el que me lo contó.

- Ich bin diejenige, welche am besten arbeitet.
- Ich bin derjenige, welcher am besten arbeitet.

Soy el que mejor trabaja.

- Derjenige, der verliert, muss den Abwasch machen.
- Diejenige, die verliert, muss den Abwasch machen.

- El que pierde va a tener que lavar los platos.
- La que pierde va a tener que lavar los platos.

Welchen Beweis hast du dafür, dass Tom derjenige ist, welcher die Halskette deiner Mutter stahl?

¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?

- Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
- Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
- Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?

Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.

La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.

- Wer dafür die Schuld trägt, soll sich melden.
- Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.

Quien tenga la culpa de esto que lo diga.

Ich bin derjenige, der sie gefunden hat. Sie hat das Bewusstsein verloren, deshalb habe ich sie ins Krankenhaus gebracht.

Yo fui quien la encontró. Ella se había desmayado, así que la traje a la enfermería.

- Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
- Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.

Él es el menos probable que venga.

- Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
- Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?

¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?

- Du bist es, der nicht versteht.
- Du bist derjenige, der nicht versteht.
- Du bist es, die nicht versteht.
- Du bist diejenige, die nicht versteht.

Eres tú el que no lo entiende.

- Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
- Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
- Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?

- ¿Todos piensan que yo robé el dinero?
- ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?

- Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.
- Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.

Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.

Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.

Sin considerar el hecho de que esta frase es bastante larga, y a pesar de que contiene muchos sinónimos de la palabra "a pesar de", estoy convencido, sin embargo, de que habrá alguien que, en desmedro de estas dificultades, la traducirá, aún si él no recibe un incentivo financiero a cambio, aún cuando naturalmente lo mereciera, e incluso si existen muchos más sinónimos.