Translation of "Bestimmen" in Spanish

Das wird normalerweise bestimmen

eso generalmente determinará

Um alles gleichzeitig zu bestimmen.

para cronometrar todo al mismo tiempo.

Oder Sie bestimmen die Umgebung selbst

O tú mismo determinas el entorno

Bestimmen Sie die Dimension dieses Untervektorraums.

Encuentre la dimensión de este subespacio.

Aber Sie können die Anzeigengröße bestimmen.

pero puede controlar el tamaño del anuncio.

Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.

Es difícil determinar la distancia.

Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

Vamos a sortear al ganador.

Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.

La ciencia está intentando identificar al extraño animal.

Die Leute in Ihrem Team werden bestimmen

Las personas de tu equipo determinarán

Sie bestimmen, wie wir unser Leben leben sollten,

Intentan decirnos cómo vivir nuestras vidas,

Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?

¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?

Und dies weiter mein Leben bestimmen lassen -- hier.

y tener eso dirigiendo mi vida nunca más, aquí.

Die einzige Spezies, die ihr eigenes Schicksal bestimmen kann.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Donde la luna y las mareas determinan el ritmo de la vida.

Die Mondphasen bestimmen den Rhythmus vieler Dramen im nächtlichen Meer.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.

La vida comienza cuando determinamos que es lo que esperamos de ella.

Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.

El ingreso de corrientes de aire ártico definirá nuestro clima también en los próximos días.

Kultur sind die Werte, die unseren Alltag bestimmen. Das gehört zum Aufbau einer besseren Gesellschaft.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

Dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

que pueden detectar una molécula de feromona en millones. El vuelo en zigzag lo ayuda a determinar la posición de ella.

Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.

Nada determinará nuestro éxito como nación en el siglo XXI más que lo bien que educamos a nuestros hijos.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.