Translation of "Alliierten" in Spanish

Die Alliierten verloren keine Zeit.

Los Aliados no perdieron tiempo.

Mit seinem Insiderwissen half er den Alliierten, den "Trachenberg-

Con su conocimiento interno, ayudó a los aliados a diseñar el ' Plan Trachenberg

Marmont mit seinem Korps zu den alliierten Linien und ergab sich.

marchó con su cuerpo a las líneas aliadas y se rindió.

Den letzten Phasen schwere Kämpfe , als Napoleon die Zerstörung des alliierten linken Flügels vollendete.

las últimas etapas, cuando Napoleón completó la destrucción del ala izquierda aliada.

- kurz davor, das feindliche Zentrum zu brechen und sogar die alliierten Monarchen zu erobern.

caballería de la historia: estuvo a punto de romper el centro enemigo e incluso capturó a los monarcas aliados.

Er war der hochrangige Marschall in Paris, als die Alliierten am 30. März angriffen.

Era el mariscal superior en París cuando los aliados atacaron el 30 de marzo.

Er war entschlossen, zuerst zu streiken, bevor sich die Alliierten zusammenschließen konnten, und befahl

Estaba decidido a atacar primero, antes de que los aliados pudieran unir fuerzas, y ordenó a

Fünf Wochen später spielte er eine wichtige Rolle beim großen Sieg der Alliierten in Leipzig.

Cinco semanas después, jugó un papel importante en la gran victoria aliada en Leipzig.

Napoleons Hoffnung auf eine "Nation in Waffen", die den Alliierten widerstehen sollte, war nicht eingetreten.

La esperanza de Napoleón de que "una nación en armas" resistiera a los Aliados no se había materializado.

Trotzdem akzeptierte er die Bedingungen nicht, er stimmte lediglich der Wiederaufnahme der Verhandlungen zu. Den Alliierten

Aun así, no aceptó los términos, simplemente acordó reabrir las negociaciones.

Von Paris aus schrieb er an den russischen Kaiser Alexander im Hauptquartier der Alliierten und teilte

Desde París, escribió al Zar ruso Alejandro, en el Cuartel General de los Aliados,

Ohne Ruhm und sah, wie seine Truppen in der Schlacht von Barrosa von einem alliierten Einsatz besiegt wurden.

desprovista de gloria, y vio a sus tropas derrotadas por una salida aliada en la Batalla de Barrosa.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

atacó por no haber logrado poner a sus tropas en posición y lo culpó por la fuga de los Aliados.