Translation of "übertragen" in Spanish

Die Stechmücken übertragen die Krankheit.

Los mosquitos contagian la enfermedad.

„Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.

Doom ha trabajado con un contador.

Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.

Deberías dar esta tarea a otra persona.

Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.

El partido de fútbol se transmitió en directo por televisión.

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.

La guerra europea fue llevada a África.

Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.

Su voluntad se traspasó a su hermano menor.

Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.

Cedió todos sus bienes a su hijo.

Und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

y puede ser transmitido por conexión inalámbrica

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

Se pueden transmitir los datos desde el ordenador principal al de uno mismo, y viceversa.

Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

Las bacterias transferidas durante un beso ayudan a fortalecer el sistema inmune.

Man muss definitiv vorsichtig sein, denn Fledermäuse können mit einem Biss tödliche Krankheiten übertragen.

Debo tener mucho cuidado, porque los murciélagos, con una mordida, pueden transmitir virus mortales.

Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.

Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.