Translation of "übersehen" in Spanish

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

Has pasado por alto una pista importante.

Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.

Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.

Beim Durchblättern habe ich etwas Wesentliches übersehen.

Hojeando las páginas, pasé por alto algo esencial.

Die Verbindung zwischen diesen beiden wird oft übersehen,

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

- Ich habe sie ignoriert.
- Ich habe sie übersehen.

Le ignoré.

Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.

Esto es demasiado importante para pasar por alto.

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

- Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
- Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

Hemos pasado por alto este hecho importante.

- Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
- Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.

Esto es demasiado importante para pasar por alto.

- Habe ich etwas verpasst?
- Habe ich irgendetwas übersehen?
- Habe ich irgendetwas verpasst?
- Habe ich etwa etwas verpasst?

¿Me perdí de algo?

- Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
- Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?

¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?

„Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.

"¿Qué te pareció, querida amiga", dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.