Translation of "Stimmen" in Spanish

Ich höre Stimmen.

- Oigo voces.
- Escucho voces.

Ich hörte Stimmen.

Escuché voces.

Das könnte stimmen.

Puede ser cierto.

Stimmen diese Nachrichten?

¿Son ciertas estas noticias?

Wir stimmen zu.

Estamos de acuerdo.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

Los niveles de luz deben ser perfectos.

Das kann unmöglich stimmen.

Eso no es cierto de ninguna manera.

Alle stimmen dir zu.

- Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.
- Todo el mundo está de acuerdo con ustedes.
- Todo el mundo está de acuerdo con vosotras.

Die Gäste stimmen zu.

Los invitados están de acuerdo.

Das kann nicht stimmen.

- Esto no puede ser cierto.
- Esto no puede ser verdad.
- Eso no puede ser correcto.

Wir stimmen ebenfalls zu.

Estamos de acuerdo también.

Die Berechnungen stimmen nicht.

Los cálculos no son correctos.

Ich höre keine Stimmen.

No oigo ninguna voz.

Stimmen Sie damit überein?

¿Estás de acuerdo con eso?

Er ließ seine Klarinette stimmen.

Él llevó su clarinete a afinar.

Die meisten Leute stimmen zu.

La mayoría de la gente está de acuerdo.

Ich hoffe, sie stimmen alle.

Espero que todos estén correctos.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen.

El relato de ella no puede ser verdad.

Wir hörten Stimmen im Zimmer.

Hemos oído voces en la habitación.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

Al mismo tiempo, las sombras no coinciden.

Irgendetwas scheint damit nicht zu stimmen.

- Parece que tiene algo malo.
- Parece que algo le anda mal.

Es mag stimmen oder auch nicht.

- Puede o no ser cierto.
- Puede que sea o no sea cierto.

Die meisten Leute stimmen dem zu.

La mayoría de la gente está de acuerdo.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

Oigo voces en mi cabeza.

Es könnte stimmen, oder auch nicht.

Puede que esto sea verdad, o puede que no.

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

Mis pensamientos están de acuerdo con los de ellos.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

Estamos de acuerdo.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.

- Sus voces suenan parecidas por el teléfono.
- Al teléfono, sus voces suenan parecidas.

"Hey, wie bekomme ich viele Stimmen?"

"Oye, ¿cómo obtengo muchos votos?"

Je mehr Stimmen ein Kommentar erhält,

Cuantos más votos obtiene un comentario,

Erste Neuerung: Wir stimmen für alle ab.

Primera novedad: votaremos sobre todas ellas.

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

¿Puede ser cierto?

Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.

Su comportamiento es consistente con sus palabras.

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Ambas historias son ciertas.

- Wählen Sie uns!
- Stimmen Sie für uns!

¡Vota por nosotros!

Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.

Sólo estamos de acuerdo bajo esta condición.

Auch wenn es keine Up-Stimmen bekommt,

Incluso si no obtiene ningún voto positivo,

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

nuestras voces son un riesgo financiero muy alto.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Muchas veces, su reproducción coincide con la luna llena.

Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

Parece que algo va mal con la computadora.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Ya que él lo dice, debe ser verdad.

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Parece ser que hay algo mal en este coche.

Es steht im Internet, also muss es stimmen.

Está en Internet, así que tiene que ser cierto.

Tom muss unsere Stimmen gehört haben und verschwand.

Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Tus actos no concuerdan con tus palabras.

Und du wirst natürlich Einfach mehr Stimmen bekommen

y tu naturalmente acaba de obtener más votos

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

Todas estas voces tienen las respuestas a las preguntas que necesitan,

- Kann der Bericht echt sein?
- Kann der Bericht stimmen?

¿Podrá ser cierto el reporte?

Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.

Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.

Gemimos, nos lamentamos, suspiramos y levantamos llantos de dolor.

Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.

Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.

Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.

Los resultados de su experimento corresponden con los míos.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

- Las huellas dejadas en el arma coinciden con las del sospechoso.
- Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

Dejar que los mayores escuchen las voces de sus nietos por el teléfono.

Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.

Tal vez las voces en mi cabeza no tienen razón después de todo.

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso.

- Die Nachricht kann nicht wahr sein.
- Die Nachricht kann nicht stimmen.

La noticia no puede ser cierta.

Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.

Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.

Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.

- Nosotros oímos el eco de nuestras voces desde el otro lado del valle.
- Nosotros oímos el eco de nuestras voces del otro lado del valle.

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.

Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.

Wenn Sie ein Gedanke belastet, sprechen Sie ihn mit verschiedenen Stimmen aus,

Si tienen un pensamiento difícil, díganlo con diferentes voces,

Um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

para obtener muchos votos, intentamos jugar al sistema,

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- No puede ser cierto.
- Eso no puede ser verdad.

Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.

Si quieres saber cuánta gente no votaría por ti, hazte político.

Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.

Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.

- Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
- Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

Tus palabras no concuerdan con tus actos.

Während des Tages der Reflexion denken die Bürger darüber nach, für wen sie stimmen werden.

Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.

- Du stimmst mir nicht zu?
- Sie stimmen mir nicht zu?
- Ihr stimmt mir nicht zu?

- ¿No estás de acuerdo conmigo?
- ¿No está usted de acuerdo conmigo?
- ¿No están ustedes de acuerdo conmigo?

"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.

"Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?", balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.

Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.

El problema con el mundo no es que la gente sepa muy poco, sino que saben demasiadas cosas que no son verdad.

Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.

María trabaja en el desarrollo de tapones de oídos que permiten que los gritos de niños y las voces de la gente que conversan a grito pelado en los patios y las calles sean inaudibles.