Translation of "Verbreitete" in Russian

Die Nachricht verbreitete sich schnell.

Новости быстро распространились.

Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.

Новость распространилась моментально.

Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.

- Мусорный бак испускал неприятный запах.
- От мусорного ведра исходил неприятный запах.

Das ist eine verbreitete französische Redensart.

Это распространенное французское выражение.

In den Truppen verbreitete sich Ungehorsam.

В войсках распространились пораженческие настроения.

Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.

Мария распространяла ложные слухи об Алисе.

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

Новость распространилась по всей Японии.

Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

- Новости понемногу распространялись.
- Мало-помалу новость расходилась.

Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.

Толпа зароптала.

Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.

Слухи распространились по всему городу.

Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.

Новость распространилась по всей Европе.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

Новость быстро облетела деревню.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.

Dann verbreitete es sich über das ganze Land.

Затем распространился по всей стране.

Sie verbreitete das Gerücht in der ganzen Stadt.

Она распустила слух по всему городу.

Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.

Хорошая новость быстро распространилась по деревне.

Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.

Новость об отставке мэра распространилась быстро.

Nehmen wir die verbreitete Auffassung, dass es 10.000 Übungsstunden braucht,

Рассмотрим популярное мнение, что нужно 10 000 часов практики,

Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.

Самый распространённый язык в мире - плохой английский.

Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.

Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.

Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.

Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.

Tom verbreitete ein manipuliertes Video, das Maria in großen Misskredit brachte.

Том распространил подставное видео, которое сильно дискредитировало Марию.

- Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
- Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

Новость разлетелась, как лесной пожар.

- Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
- Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.

- Новости о его смерти распространялись.
- Новость о его смерти распространилась.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

- Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
- О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.