Translation of "Stimmen" in Russian

- Ich hörte Stimmen.
- Ich habe Stimmen gehört.

- Я слышал голоса.
- Я услышал голоса.

Ich höre Stimmen.

Я слышу голоса.

Ich hörte Stimmen.

- Я слышал голоса.
- Я услышал голоса.

Das mag stimmen.

Может быть, это и правда.

Stimmen die Gerüchte?

Эти слухи правдивы?

- Wir stimmen im Grunde überein.
- Wir stimmen im Grundsatz überein.

Мы по существу одного мнения.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

Уровень света должен быть верным.

Die Gäste stimmen zu.

Гости согласны.

Ich habe Stimmen gehört.

- Я слышал голоса.
- Я услышал голоса.
- Я слышала голоса.
- Я услышала голоса.

Die Maße müssen stimmen.

Измерения должны быть точными.

Ich höre keine Stimmen.

Я не слышу никаких голосов.

Wir stimmen ebenfalls zu.

Мы тоже согласны.

Stimmen Sie damit überein?

Вы согласны с этим?

Die beiden Sätze stimmen überein.

- Оба предложения написаны грамотно.
- Оба предложения написаны складно.

Er ließ seine Klarinette stimmen.

Ему настроили кларнет.

Die meisten Leute stimmen zu.

- Большинство людей согласно.
- Большинство согласно.

Ich hoffe, sie stimmen alle.

Надеюсь, что все они правильные.

Wir stimmen im Grunde überein.

Мы по существу одного мнения.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen.

Её рассказ не может быть правдой.

Wir hörten Stimmen im Zimmer.

Мы слышали голоса в комнате.

Es kann nicht beides stimmen.

Не может быть, чтобы и то, и другое было правдой.

Ich hoffe, Sie stimmen zu.

Надеюсь, вы согласитесь.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

В то же время тени не совпадают друг с другом

Wir haben die meisten Stimmen bekommen.

Мы получили большинство голосов.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

- Я слышу голоса в моей голове.
- Я слышу голоса у себя в голове.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

Они согласны.

Es könnte stimmen, oder auch nicht.

Это может быть или может не быть правдой.

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

Я мыслю так же, как они.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

Мы согласны.

Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.

Из вестибюля доносились оживлённые голоса.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.

У них голоса по телефону похожи.

Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.

Форд победил с разницей в сто семнадцать голосов.

Es mag stimmen oder auch nicht.

Это может быть или может не быть правдой.

Kannst du mir meine Gitarre stimmen?

Ты можешь настроить мою гитару?

"Hey, wie bekomme ich viele Stimmen?"

«Эй, как я могу получить много голосов?»

Je mehr Stimmen ein Kommentar erhält,

Чем больше голосов заканчивается комментарий,

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

Это может быть правдой?

- Wählen Sie uns!
- Stimmen Sie für uns!

- Голосуйте за нас!
- Голосуй за нас!

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

Я вроде слышал голоса.

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

Что-то не так с фотоаппаратом.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

Оркестр издаёт негармоничные звуки при настройке инструментов.

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

Имя пользователя или пароль не подходят.

Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.

Том получил только один процент голосов.

Auch wenn es keine Up-Stimmen bekommt,

Даже если он не получит никаких голосов,

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

дать нам высказаться — слишком большой финансовый риск.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Их размножение часто совпадает с полнолунием.

Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

- Кажется, что-то случилось с компьютером.
- Кажется, что-то не так с компьютером.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Раз он говорит так, значит так оно и должно быть.

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

С этими часами что-то не так.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

- У него слова расходятся с действиями.
- У неё слова расходятся с действиями.

Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.

Его слова не расходятся с делом.

Wie viele Gefällt-mir-Stimmen hast du bekommen?

- Сколько лайков ты получил?
- Сколько тебе лайков поставили?

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

- Похоже, что что-то не в порядке с этой машиной.
- С этой машиной, похоже, что-то не так.

Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.

Кажется, с нашим телефоном что-то не так.

Tom muss unsere Stimmen gehört haben und verschwand.

Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.

- Wir finden das auch.
- Wir stimmen dir zu.

Мы с тобой согласны.

Und du wirst natürlich Einfach mehr Stimmen bekommen

и вы, естественно, просто получайте больше голосов

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

Все эти голоса дают ответы на интересующие их вопросы,

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Это не может быть правдой.

- Stimmen wir darüber ab!
- Bringen wir das zur Abstimmung!

Давайте вынесем это на голосование.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Её история не может быть правдой. Она часто врёт.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.

Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.

Женские голоса способны как пробудить нежные чувства, так и смягчить неприятные ощущения.

Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.

- Быть может, голоса в моей голове всё же не те.
- Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.

Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.

У леса, у моря, у гор разные голоса.

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого.

- Diese Erzählung kann nicht stimmen.
- Die Geschichte kann nicht wahr sein.

Эта история не может быть правдой.

- Die Nachricht kann nicht wahr sein.
- Die Nachricht kann nicht stimmen.

Эта новость не может быть правдой.

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.

Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.

Он был избран президентом подавляющим большинством голосов.

Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.

Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.

Um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

чтобы получить много голосов, мы пробовали играть в систему,

Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.

Поскольку голоса отражаются от стен, в комнате слишком шумно.

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

Это не может быть правдой.

- Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
- Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.

Ваши слова не соответствуют вашим действиям.

- Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
- Tom und ich stimmen nicht immer überein.

Мы с Томом не всегда соглашаемся.

- Du stimmst mir nicht zu?
- Sie stimmen mir nicht zu?
- Ihr stimmt mir nicht zu?

- Вы не согласны со мной?
- Ты не согласен со мной?
- Ты со мной не согласна?

Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.

Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.

Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

Точки зрения президентов двух стран о возможных путях выхода из кризисной ситуации в значительной степени совпадают.

Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

Что касается человеческих голосов, у музыки эпохи возрождения и барокко идеал звучания отличается от классики и романтики.