Translation of "Menschliches" in Russian

Als ein menschliches Wesen

как человек

Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.

- Это фундаментальное человеческое желание.
- Это основное человеческое желание.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

Нет предела человеческим желаниям.

Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.

Человеческая кровь повсюду одного цвета.

Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?

Это устройство может заменить человеческое сердце?

Auch hier haben Ameisen ein anderes menschliches Merkmal

опять же, муравьи имеют еще одну человеческую особенность

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.

Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.

Сказать по правде, он не человек.

Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.

Продукты с ГМО опасны для жизни человека.

Es ist offensichtlich, dass menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt ist als Strahlung.

Очевидно, что человеческое поведение более опасно для окружающей среды, чем радиация.

Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.

Для человеческого обихода слишком было бы достаточно обыкновенного человеческого сознания, то есть в половину, в четверть меньше той порции, которая достается на долю развитого человека нашего несчастного девятнадцатого столетия и, сверх того, имеющего сугубое несчастье обитать в Петербурге, самом отвлеченном и умышленном городе на всем земном шаре.