Translation of "Streben" in Russian

streben wir nach Glück.

мы стремимся к счастью.

Wir streben nach Glück.

- Мы ищем счастье.
- Мы стремимся к счастью.

Menschliches Streben kennt keine Grenzen.

Нет предела человеческим желаниям.

Dass sie tatsächlich nach etwas streben

что они на самом деле стремятся к чему-то

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

Стремление к истине достойно восхищения.

Welches Ziel streben Sie in Tatoeba an?

Какую цель Вы преследуете на Татоэбе?

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

а выгода — выше качества в нашем стремлении к скорости.

Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

Часто мы хотим сделать всё идеально и в результате не делаем ничего,

Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.

Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.

Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.

Мы считаем за очевидные истины, что все люди сотворены равными, что им даны их Творцом некоторые неотъемлемые права, в числе которых находятся — жизнь, свобода и право на счастье.