Translation of "Köpfen" in Russian

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

А может и рожки отрастить.

Der Himmel ist über unseren Köpfen.

Небо - над нашими головами.

Das über den Köpfen der Zuschauer dahinsegelte,

Пролетая над головами зрителей,

Das Bild existiert nur in Ihren Köpfen.

Картина существует только у вас в голове.

Die Fragezeichen in unseren Köpfen nehmen zu

вопросительные знаки в наших головах растут

Das erhöht die Fragezeichen in unseren Köpfen, aber

это увеличивает вопросительные знаки в наших головах, но

Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!

Эй, глянь, трёхголовая обезьяна!

Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.

- Клянусь, я оторву тебе башку.
- Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.

Und dann ist dies das andere Fragezeichen in den Köpfen

И тогда другой вопросительный знак в умах это

Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.

Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей.

Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.

Чем чаще повторяется наглая ложь, тем быстрее она укореняется в сознании россиян.

- Ich werde dich enthaupten. Das verspreche ich dir.
- Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.

Я тебе голову отвинчу, помяни моё слово.

Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.

Легче искоренить коммунизм в некоторых странах, чем в некоторых головах.

Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

Кружащий песок над нашими головами, взмахи наших мечей....они лишь падающие звёзды на ночном небе.