Translation of "Chinesischen" in Russian

Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.

Китайское письмо очень красивое.

Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.

Она купила китайский веер.

Die Stabilität der chinesischen Wirtschaft wird stark überschätzt.

Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.

Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.

Наши китайские гости попросили на ужин собаку.

Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.

Мы никогда не были на китайской свадьбе.

Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.

Бу Сянчжи - один из самых талантливых китайских гроссмейстеров.

Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.

Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.

Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.

Мы никогда не были на китайской свадьбе.

Der Virus hatte seinen Ursprung auf dem chinesischen Festland.

Вирус возник в материковом Китае.

Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.

На китайских свадьбах и торжественных банкетах часто подают суп из плавников акулы.

- Nach dem chinesischen Horoskop bin ich im Jahr der Schlange geboren.
- Gemäß dem chinesischen Horoskop wurde ich im Jahr der Schlange geboren.

- В соответствии с китайским гороскопом я родился в год змеи.
- Согласно китайскому гороскопу, я родился в год змеи.

Was ist der Unterschied zwischen vereinfachten und traditionellen chinesischen Schriftzeichen?

В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.

Wir konnten unsere alten Kriege aus chinesischen und russischen Quellen lernen

мы могли бы узнать наши старые войны из китайских и русских источников

Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.

Между китайской и итальянской грамматикой есть большая разница.

Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.

Не всегда легко отличить японский от китайского.

2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.

По китайскому гороскопу 2016 – год Красной обезьяны.

Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.

Органы здравоохранения Китая принимают меры, чтобы остановить распространение коронавируса.

Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".

Радикалом в китайском иероглифе со значением "хорошо" является иероглиф со значением "женщина".

Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

Согласно китайскому лунному календарю мы скоро вступаем в год дракона.

Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.

Ничто в китайской кухне не впечатлило меня так, как чай пуэр.

Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.

Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.

Том играл испанскую народную мелодию на своем английском горне в китайском ресторане во Франции.

Die Führung der Kommunistischen Partei Chinas ist die fundamentale Garantie für die Befreiung des chinesischen Volkes aus der Armut.

Руководство Коммунистической партии Китая является фундаментальным гарантом того, что китайский народ вырвется из нищеты.

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.

Правительство Китая надзирает за местными газетами и сохраняет за собой право изменять их содержание в соответствии с текущим политическим курсом.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

Китайскому земледельцу сказали, что он не должен бриться к визиту президента Ху Цзиньтао, чтобы иметь более "сельский" вид на телевидении.

In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

На последнем этапе глобализации основное планетарное противоречие, вероятно, возникнет в результате противостояния исламской и китайской цивилизаций.

In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

В двух провинциях Китая, граничащих с Дальним Востоком России, живут более 140 миллионов людей – почти столько же, сколько во всей Российской Федерации. На Дальнем Востоке насчитывается около 6 миллионов жителей.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.

Двенадцать животных китайского зодиака берут своё начало от одиннадцати животных, встречающихся в природе - крысы, вола, тигра, зайца, змеи, лошади, барана, обезьяны, петуха, собаки, свиньи, и мифологического дракона; они используются в качестве календаря.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?