Translation of "Auszuhalten" in Russian

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

- Боль была невыносима.
- Боль была невыносимой.
- Боль была невыносимая.

Dieser Krach ist nicht auszuhalten.

Этот шум трудно выносить.

Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.

- Боль была сильнее, чем он мог выдержать.
- Боль была выше его сил.

- Leben heißt, Zweifel auszuhalten.
- Leben heißt Zweifel haben.

Жить — это сомневаться.

Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?

Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.

Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.

Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже.

Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Я полностью разрушен. Боль, которую я чувствую сейчас, почти невыносима.

Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden, Tom? Deine Miesepetrigkeit ist ja kaum auszuhalten!

Том, ты встал не с той ноги? Твоя унылость практически невыносима!

- Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.
- Das Eis ist zu dünn, um Ihr Gewicht zu tragen.

- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
- Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
- Этот лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.