Translation of "15%" in Russian

15. Juli 1969.

15 июля 1969 года.

- Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
- Wir fuhren am 15. Juli ab.

Мы выехали пятнадцатого июля.

Und als ich 15 war,

В 15 лет

Diese 15 km lange Meerenge

На 15-километровом участке...

Eine Viertelstunde sind 15 Minuten.

Четверть часа — это 15 минут.

Das dauerte ungefähr 15 Minuten.

- Это заняло примерно пятнадцать минут.
- Это заняло минут пятнадцать.
- Это заняло около пятнадцати минут.

15-jähriger Junge mit einer Titelmünze

15-летний мальчик с титульной монетой

Ich bin seit 15 Jahren Lehrer.

Я проработал учителем 15 лет.

Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.

Я потерял пятнадцать секунд своей жизни.

Wir treffen uns um 15 Uhr.

Встретимся в три.

Wen treffen Sie um 15 Uhr?

С кем вы встречаетесь в три часа?

Sie wurde mit 15 Jahren Mutter.

Она стала матерью в пятнадцать лет.

Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.

С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.

Dieses Angebot endet am 15. August 1999.

Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.

Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.

Я пятнадцать лет работала учительницей.

Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.

Я пятнадцать лет работал учителем.

Quiz ist wie 15 Cent pro Blei,

викторина похожа на 15 центов на свинец,

Jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

это всего лишь 15 минут в конце дня,

Dieser Magnetpol änderte sich 15 km pro Jahr

этот магнитный полюс менялся 15 км в год

Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.

- В пятнадцатом веке Португалия была великой колониальной державой.
- В XV веке Португалия была могущественной колониальной державой.

Sie hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.

Она прочитала "Войну и мир" пятнадцать раз.

Er hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.

Он прочитал "Войну и мир" пятнадцать раз.

Die Unterkunft steht ab 15 Uhr zur Verfügung.

Номер будет свободен после трёх часов.

Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.

В пятнадцать лет он убежал из дома.

Wenn ich für 15 die Konkurrenz bekommen kann

когда я могу получить участника на 15

Vor 15 Jahren verließ ich eine amerikanische Investment-Bank,

15 лет назад я ушёл из американского инвестиционного банка

Er war 42 Jahre alt und ich war 15.

Ему было 42, мне 15.

In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.

В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.

15 % bessere Ergebnisse erzielen als Vorstände mit nur einem Geschlecht.

будут работать на 15% эффективнее тех, где преобладают представители одного пола.

Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert.

За последние пятнадцать лет Япония очень изменилась.

Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.

Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад.

Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.

Диктатор пришёл к власти пятнадцать лет назад.

Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.

Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.

Also auch wenn ein Klient unterschreibt mit dir am 15.,

Так что даже если клиент подписывает с вами на 15-м,

Und dann bekommst du dieses schöne Zeitfenster für zehn, 15 Minuten.

И тут наступает приятное время. Оно длится минут десять или пятнадцать.

Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.

Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.

Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.

Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки. Посмотрите сюда.

Sobald sie ihre 15 Eier gelegt hat, muss sie zurück zum Ausgangspunkt.

Как только она отложила свои 15 яиц, нужно возвращаться к исходному пункту.

Mit 15 Jahren wurde er auf die Militärschule in Paris geschickt und

В 15 лет его отправили в военное училище в Париже, сразу после того ,

- Der Zug besteht aus 15 Wagons.
- Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.

Поезд состоит из пятнадцати вагонов.

Das Finale der Weltmeisterschaft von 2018 wird Sonntag, den 15. Juli ausgetragen.

- Финальный матч ЧМ-2018 пройдёт в воскресенье, 15 июля.
- Финальный матч Чемпионата мира по футболу 2018 года пройдёт в воскресенье, 15 июля.

Also wenn du Listen siehst wie 15 Möglichkeiten, 10 Pfund zu vergießen

Поэтому, когда вы видите списки как 15 способов сбросить 10 фунтов

Mein Seil ist aber nur 15 Meter lang. Komm näher und sieh selbst.

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки, а взгляните сюда.

Ich bin nicht sicher, ob das über 15 Meter sind. Was denkst du?

Я не уверен, больше там 15 метров или нет. Что думаете?

Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.

Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.

Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.

До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.

Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.

Моему телевизору почти 15 лет, но он по-прежнему показывает хорошую картинку.

Zu Beginn seiner NASA-Karriere hatte er das experimentelle X-15-Raketenflugzeug mit einer

В начале своей карьеры в НАСА он поднял экспериментальный ракетный самолет X-15 на высоту

Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.

Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска.

Im Esperanto gibt es nur eine einzige Konjugation. Die kann man in 15 Minuten lernen.

В эсперанто существует только одно спряжение. Его можно изучить за пятнадцать минут.

Ja… ungefähr 15 Meilen entfernt in dieser Richtung von wo wir stehen, haben sie erst kürzlich

Да… примерно в 15 милях от того места, где мы стоим, совсем недавно

Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.

Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта.

Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.

Эксперты говорят, что лишь около пятнадцати процентов счастья связано с финансовыми факторами, такими как доход и имущество.

Für weniger als 15 US-Dollar für das ganze Jahr Zugriff auf diese unglaubliche Auswahl an Dokumentarfilmen zu erhalten.

диапазону документальных фильмов менее чем за 15 долларов в течение всего года.

Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

Цезарь родился 13 июля 100 года до н.э. в Риме и умер там же 15 марта 44 года до н.э.

- Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
- Ich esse um viertel acht Abendbrot.
- Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.

- Я ужинаю в семь пятнадцать.
- У меня ужин в пятнадцать минут восьмого.

Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.

Тому было пятнадцать, Мэри четырнадцать. Остальные дети (не помню их имена) были намного младше.

Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.

Хотя Иран в настоящее время известен как цитадель шиизма, большинство персидских мусульман относилось к суннитам вплоть до XV века.

Der 14. März 2015 wird nach dem amerikanischen Datumsformat in Ziffern 3/14/15 geschrieben. Das sind die ersten fünf Stellen von 𝜋 = 3,1415..., eine Übereinstimmung, die alle hundert Jahre nur ein einziges Mal eintritt!

Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!

Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.

В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.