Translation of "Wär’s" in Portuguese

Wie wär’s mit einem Imbiss?

Que tal comermos algo?

Schön wär’s, wenn es wahr wäre.

Eu gostaria que fosse verdade.

Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.

Eu queria estar errado.

- Hey, Fred, wie wär’s mit Badminton am Donnerstag?
- Hey, Fred, wie wär’s mit Federball am Donnerstag?

Oi, Fred! Badminton na quinta?

Schön wär’s, wenn ich mehr Geld verdiente.

Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.

- Was ist mit morgen?
- Wie wär’s mit morgen?

- Que tal amanhã?
- Pode ser amanhã?

- Ich wäre gerne jünger.
- Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

- Eu queria ser mais jovem.
- Eu queria que eu fosse mais jovem.
- Eu desejaria ser mais jovem.

- Ich wünschte, es wäre wahr.
- Schön wär’s, wenn es wahr wäre.

- Eu queria que isso fosse verdade.
- Queria que isso fosse verdade.

- Ich wünschte, er wäre hier.
- Schön wär’s, wenn er hier wäre.

Queria que ele estivesse aqui.

- Das ist für heute alles.
- Das wär’s für heute.
- Soviel für heute.

Por hoje é só.

- Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
- Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.

- Eu gostaria muito de saber falar inglês.
- Eu desejaria poder falar francês.

- Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
- Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.

Quisera ser um príncipe.

- Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
- Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.

Queria ter um carro.

- Ich wünschte, ich wäre wie er.
- Schön wär’s, wenn ich wie er wäre.

Queria ser como ele.

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wünschte, ich wäre Millionär.
- Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.

Eu gostaria de ser milionário.

- Ich wünschte, ich wäre reich.
- Wenn ich nur reich wäre!
- Schön wär’s, wenn ich reich wäre.

- Queria ser rico.
- Queria ser rica.

- Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
- Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.

Eu gostaria que ela parasse de fumar.

- Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
- Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
- Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
- Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.

Queria tê-la visto.