Translation of "Terminkalender" in Portuguese

Wo ist mein Terminkalender?

Onde está minha agenda?

Ich habe deinen Terminkalender.

Eu estou com tua agenda.

Ich habe Ihren Terminkalender.

- Eu estou com sua agenda, senhor.
- Eu estou com sua agenda, senhora.

Das ist Toms Terminkalender.

Esta é a agenda de Tom.

Ich habe meinen Terminkalender gesucht.

Eu estava procurando o meu diário.

Er hat einen vollen Terminkalender.

Ele tem uma agenda cheia.

- Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
- Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

Deixe-me consultar a minha agenda.

Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.

Eu terei de consultar a minha agenda.

Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben?

Você pode viver uma semana sem agenda?

Tom legte seinen Terminkalender in die Schublade.

Tom pôs a agenda na gaveta.

- Tom fand Marias Tagebuch.
- Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
- Tom hat Marias Terminkalender gefunden.
- Tom fand Marias Terminkalender.

Tom encontrou a agenda de Maria.

- Ich habe dein Tagebuch gefunden.
- Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
- Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
- Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.

- Eu encontrei seu diário.
- Eu encontrei o teu diário.
- Encontrei vosso diário.
- Eu encontrei o diário do senhor.
- Encontrei o diário da senhora.

Manche halten einen ausgefüllten Terminkalender für ein ausgefülltes Leben.

Há quem considere uma agenda cheia como uma vida plena.

- Ich habe Toms Tagebuch gefunden.
- Ich habe Toms Terminkalender gefunden.

Eu encontrei o diário de Tom.

Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.

Espero que Tom ainda possa encontrar um lugar para mim em sua agenda lotada.

Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.

A doença dos executivos é uma epidemia causada pelos ponteiros do relógio e transmitida pelas agendas.

„Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“

"Você já pensou em suicídio?" "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".

Ich verstehe ja, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wüsste es dennoch sehr zu schätzen, wenn ich einen Termin bekommen könnte.

Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.