Translation of "Probe" in Portuguese

Wie lief die Probe?

Como foi o ensaio?

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

Eu testarei sua coragem.

Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.

Você está começando a testar minha paciência

Gott wird deinen Glauben auf die Probe stellen.

Deus há de testar a tua fé.

Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.

- Nós representamos em nossa vida sem ensaios e sem ponto.
- Em nossa vida, somos atores que representam sem ensaios e sem ponto.

- Wünschen Sie ein Gratismuster?
- Hättest du gerne eine kostenlose Probe?

Quer uma amostra grátis?

Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.

Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.

Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.

Uma amostra da substância foi colocada em meio aquoso.

- Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
- Sie wollte ihre Grenzen austesten.

Ela queria testar os seus limites.

Die lange Finsternis wird ihre Ausdauer und ihr Geschick auf die Probe stellen.

A escuridão prolongada será um teste à sua resistência e capacidade.

Verzeih mir, dass ich es gewagt habe, deine Liebe auf eine so grausame Probe zu stellen.

- Perdoa-me por atrever-me a submeter teu amor a esse teste cruel.
- Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.

Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.

Um ser humano amar outro talvez seja a mais difícil de todas as tarefas que recebemos, a suprema e definitiva prova, o trabalho para o qual todos os outros trabalhos servem apenas de preparação.

Maria setzte ihre neue Freundin, die orientalische Schönheit Laila, auf Tom an, um die Treue ihres Liebsten auf die Probe zu stellen. Zu Marias Entsetzen – die Begegnung wurde mit versteckter Kamera aufgezeichnet, und Maria verfolgte zu Hause am Rechner alles mit – verleugnete er sie!

Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!