Translation of "Treibt" in Polish

Der Baum treibt Knospen.

Drzewo wypuszcza pąki.

Tom treibt es zu weit.

Tom przesadza.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

Owczarek zagania owce na pastwisko.

Ich frage mich, was Tom hier treibt.

Zastanawiam się, co Tom tutaj robi.

Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.

Ten piekielny hałas doprowadza mnie do szału.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Na czele najstarsza samica. Stado utrzymuje w ruchu najmłodszych.

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

- Dieser Lärm macht mich verrückt.
- Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.

Ten hałas doprowadza mnie do szału.

Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.

Ta piosenka jest tak wzruszająca, że mam łzy w oczach.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

Odpływ zabiera zapłodnione jajeczka z dala od pełnej żarłocznych istot rafy. Niesie je na głęboką wodę.

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.

„Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie.