Translation of "Führen" in Polish

- Alle Wege führen nach Rom.
- Viele Wege führen nach Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Alle Wege führen nach Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Ich wollte einige Telefonate führen.

Chciałam wykonać parę telefonów.

- Du musst deinen Plan zu Ende führen.
- Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
- Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

- Musisz trzymać się swego planu.
- Musisz zrealizować swój plan.
- Musisz doprowadzić swój plan do końca.

Sie wollte ein entspannteres Leben führen.

Chciała żyć bardziej na luzie.

Führen Sie den Herrn zum Ausgang!

Zaprowadź pana do wyjścia.

Bitte führen Sie Ihre Karte ein!

Włóż kartę.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

Tom i Mary są w związku na odległość.

- Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
- Andere mögen Kriege führen, du glückliches Österreich heirate.

Niech inni prowadzą wojny, a ty, szczęśliwa Austrio, żeń się!

Die oft dazu führen, dass Schwimmer ertrinken.

przez co pływacy często toną.

Wir können das später zu Ende führen.

Możemy to skończyć później.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Prowadzenie dziennika to dobry zwyczaj.

Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.

Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.

Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.

Polscy archeolodzy prowadzą wykopaliska w Sudanie.

Es kann zu Bluthochdruck und stärkeren Depressionen führen.

Może podwyższać ciśnienie krwi, zwiększać poziomy depresji

- Du hast mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
- Sie haben mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
- Ihr habt mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.

Nie dałeś mi dokończyć zdania.

…zu einer unglaublichen Interaktion und tiefem Vertrauen führen können,

to mogło skończyć się niesamowitą interakcją i zaufaniem,

Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.

- Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.
- Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym prowadzić tego sklepu.

Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.

Dzisiaj przeprowadzimy doświadczenie dotyczące prawa Ohma.

Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.

Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.

Diese Gase führen oftmals dazu, dass Personen das Bewusstsein verlieren.

Często te gazy mogą spowodować utratę przytomności.

Die Präsidenten führen sich wie Monarchen auf. Ein roter Teppich...

Że prezydentury przypominają monarchie. Ten sam splendor.

Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.

Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów.

Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.

Nie możemy skończyć tego projektu bez ciebie.

Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.

Przypisujemy sukces Edisona inteligencji i starannej pracy.

Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.

Nie chcę prowadzić przedsiębiorstwa z więcej niż trzydziestoma pracownikami.

Es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, wohin diese Tunnel führen.

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

Man muss sich zu Augen führen, wie anpassungsfähig diese Tiere sind.

Pozwala to zrozumieć, jak potrafią się zaadaptować.

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

Prawdopodobnie prowadzą do wody, ale to w inną stronę.

Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.

Lekarz poinformuje pacjenta, kiedy może zacząć prowadzić pojazdy.

Er wird einen schließlich zu Menschen führen. Okay, bleiben wir in der Nähe.

W końcu doprowadzi cię do ludzi. Pozostańmy blisko niej.

Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.

- Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
- Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.

Nadzieja i cierpliwość prowadzi do potęgi.

- Diese Straße wird dich zum Flughafen führen.
- Auf dieser Straße kommen Sie zum Flughafen.

Tą ulicą dojedzie pan na lotnisko.

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

Doprowadziłoby to do zwiększenia emisji dwutlenku węgla, gazu w głównej mierze odpowiedzialnego za globalne ocieplenie.

Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dieses Projekt zu Ende führen könnte, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.

Chciałbym znać sposób, jak skończyć ten projekt bez proszenia nikogo o pomoc.