Translation of "Wovon" in Japanese

Wovon sprechen Sie?

- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

Wovon spricht er?

彼は何について話している？

- Ich weiß nicht, wovon du redest!
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden!

何の話をしてるのか分からないよ。

Wovon leben sie in Ägypten?

エジプトでは何を食べて生活していますか。

- Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
- Ich habe keinen Plan, wovon du redest.

何の話だかさっぱり分かんないよ。

Wovon in aller Welt sprichst du?

君はいったい何について話しているんだい。

Wovon leben die Menschen in Ägypten?

エジプトでは何を食べて生活していますか。

Ich verstand nicht, wovon sie redete.

私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

何の話をしてるのか分からないよ。

- Von was redest du?
- Wovon redest du?

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？

Wovon willst du leben, während du dort bist?

そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。

- Worüber hast du gesprochen?
- Wovon hast du gesprochen?

君は何について話しましたか。

- Von was redest du?
- Wovon redest du?
- Wovon sprechen Sie?
- Worüber sprichst du?
- Worüber sprechen Sie?
- Worauf sprechen Sie an?

- 何の話をしているのですか。
- 何の話？

Denn wenn es das ist, wovon unser Glück abhängt --

なぜなら自分の幸福が それ次第なら

Träumt er? Wenn er träumt, wovon träumt er dann?

‎一体どんな夢を見るんだろう

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

- 語りえないことについては、沈黙するほかない。
- 語りえぬものについては沈黙しなければならない。

- Was? Wovon redest du?
- Wie bitte? Was redest du da?

- 何？何の話をしてるの？
- 何？何を話してるの？

- Wovon handelt das Buch?
- Worum geht es in dem Buch?

この本は何について書いてあるのですか。

Sag nicht so etwas, wovon mir klamm ums Herz wird!

切なくなるようなこと言わないで。

- Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
- Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
- Ich weiß nicht, wovon du redest.

何の話をしてるのか分からないよ。

- Worüber habt ihr gesprochen?
- Wovon hast du gesprochen?
- Worüber haben Sie gesprochen?

君は何について話しましたか。

Ich glaube es ja wohl nicht, dass du das isst, wovon der Arzt dir abgeraten hat!

医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。

- Von was redest du?
- Wovon redest du?
- Worüber sprichst du?
- Worüber sprechen Sie?
- Worauf sprechen Sie an?

- 何を話しているの？
- 君は何の話をしているのですか。
- 君たちは何の話をしているのですか。
- 君たちは何について話しているのですか。
- 何言ってるんだよ！
- 何の話をしているのですか。
- 何のことを話しているのか。
- 何のことを言っているの？
- 何の話？
- 何の話ですか？

- „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
- „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“

「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」