Translation of "Willkommen" in Japanese

- Willkommen!
- Herzlich willkommen!

ようこそ！

Willkommen!

- いらっしゃいませ。
- ようこそ！
- こんにちは。
- いらっしゃい。
- よく来てくれた。

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

タトエバへようこそ。

- Willkommen bei Tatoeba!
- Willkommen auf Tatoeba!

- Tatoebaへようこそ！
- Tatoebaへようこそ。

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!
- Willkommen bei uns zuhause!

私たちの家へようこそ。

Alle sind willkommen.

だれでも歓迎します。

Besucher sind willkommen.

訪問者は歓迎する。

Willkommen in Japan.

日本へようこそ。

Willkommen zu Hause.

いらっしゃいませ。

Willkommen in Boston!

ボストンへようこそ。

Willkommen bei Tatoeba.

Tatoebaへようこそ。

Willkommen in Australien!

オーストラリアへようこそ。

Willkommen im Cyberspace.

サイバースペースへようこそ。

Willkommen an Bord!

- 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
- 本日はお乗りいただきありがとうございます！
- ご搭乗ありがとうございます。
- ご乗車ありがとうございます。

Willkommen auf Tatoeba!

Tatoebaへようこそ！

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

- 私たちの家へようこそ。
- 私たちのうちへようこそ！
- ようこそ、我が家へ。

Willkommen bei Ihrem Zwerchfell.

あなたの横隔膜へようこそ

Willkommen in der Hölle!

地獄へようこそ。

Willkommen bei uns zuhause!

私たちのうちへようこそ！

Du bist stets willkommen.

またいつでもどうぞ。

Willkommen in San Francisco!

サンフランシスコへようこそ。

Willkommen in dieser Welt!

この世界へようこそ！

Willkommen zu Hause, Tom!

おかえり、トム。

Jetzt ist jeder Wärmespender willkommen.

‎数が多いほど暖かい

Sie hieß sie herzlich willkommen.

彼女は彼らを暖かく歓迎した。

Sie hießen uns herzlich willkommen.

- 彼らは心からの歓迎を受けた。
- 彼らから心からの歓迎を受けた。

Ich wurde herzlich willkommen geheißen.

私は心からの歓迎を受けた。

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!

来たい人は誰でも歓迎するよ。

Sie sind uns immer herzlich willkommen.

いつおいでくださっても歓迎いたします。

Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。

- Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
- Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.

野村さんを歓迎するのを手伝ってください。

- Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
- Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.

私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。

- Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
- Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.

- 君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
- どこに行っても、歓迎されるよ。

Er war überall willkommen, wo er hinging.

彼は出かけた先々で歓迎された。

Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!

お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。

Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.

みなさま。ようこそご搭乗下さいました。

Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.

私たちのクラブへのご入会を歓迎します。

Er war willkommen, wo immer er auftauchte.

彼はどこへ行っても歓迎された。

Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

- Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.
- Wohin du auch gehen wirst, du wirst willkommen sein.

あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。

Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.

トムはどこに行っても歓迎された。

- Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
- Sie sind uns immer herzlich willkommen.

いつおいでくださっても歓迎いたします。

Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.

我々は戸口に立って来客を歓迎した。

Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.

野村さんを歓迎するのを手伝ってください。

Lasst uns also KI willkommen heißen und lasst uns einander lieben.

AIを受け入れることを選び お互いに愛を持って接しましょう

Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.

彼はいすから立って私を迎えてくれた。

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

‎驚きに満ちたナイトアースへ ‎ご案内しよう

Er wurde als Held zu Hause willkommen geheißen, aber Präsident John F. Kennedy wusste, dass die Vereinigten Staaten, wenn sie

彼は英雄として歓迎されたが、ジョンFケネディ大統領は、米国