Translation of "Verhältst" in Japanese

Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

- 大人しくしているうちはここにいてもよい。
- おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
- あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
- 静かにしていられるなら、ここにいていいよ。

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du im Zimmer bleiben.

静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

- 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
- 静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。

Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。

Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

- Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
- Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。

- Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
- Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

- 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
- 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
- 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
- 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。