Translation of "Verfügt" in Japanese

Tom verfügt über viel Willenskraft.

トムは意志が強い。

Verfügt Ihr Land über Atomwaffen?

- あなたの国は核兵器を保有していますか？
- あなたの国は核兵器保有国ですか？

Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.

その国は天然資源がある。

Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.

彼には生物学の知識が多少ある。

Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.

私の大学には寮があります。

Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.

その町の周囲は景色が美しい。

Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.

その丘は見晴らしがよい。

Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.

彼女は非凡な音楽の才能を持っている。

Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.

彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。

Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.

この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。

- Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
- Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.

その家にはダイニング、寝室そして書斎があります。

- Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
- Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.

この部屋にはエアコンがありますよ。

- Die Insel hat einen schönen Hafen.
- Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.

その島にはよい港がある。

- An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
- Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.

私の大学には寮があります。

- Dieses Zimmer ist klimatisiert.
- Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
- Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.

この部屋にはエアコンがありますよ。

Ein Erfolg ist wahrscheinlicher, wenn der Unternehmer sich auskennt und über eine größere Menge Geld verfügt.

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

- Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt.
- So viel Geld hatte ich noch nie.

こんな大金は手にしたことがない。

Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.

トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。

- Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
- Tom verfügt über großen Reichtum, doch glücklich ist er nicht.

トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。

- An meiner Uni gibt es Wohnheime.
- An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
- Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.

私の大学には寮があります。

Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.

彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。

- Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
- Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
- Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

- フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
- フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。