Translation of "Umgebung" in Italian

Die Umgebung war sehr ruhig.

L'area circostante era molto tranquilla.

Der Umgebung als 3D-Tarnung an.

per creare questo bellissimo mimetismo 3D.

In meiner Umgebung leben viele Pferde.

Ci sono molti cavalli nel mio quartiere.

Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.

Bob è un tipo amichevole con chi gli sta attorno.

Sehen wir uns einmal die Umgebung an.

Diamo un'occhiata al territorio da quassù.

Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

L'uomo è il prodotto del suo ambiente.

Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.

Non conosco questo quartiere troppo bene.

Die hellere Umgebung erschwert der Löwin die Jagd.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

Nei dintorni non ci sono segnali minacciosi.

Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.

Si è abituato velocemente al nuovo ambiente.

Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.

Amano stare in un ambiente sporco.

Bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?

Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?

Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.

Sono capace di perdermi molto facilmente in un posto che mi è nuovo.

Aber sie zeigt auch, dass wir in einer gerechten Umgebung

ma la scienza mostra anche come in un ambiente corretto,

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

Se vuoi davvero avvicinarti a... un ambiente come questo,

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

Ho dovuto immergermi ogni giorno per conoscere meglio il suo ambiente.

Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.

Ha trovato che era difficile adattarsi al suo nuovo ambiente.

Das Wasser ist 50 Grad wärmer als die Luft der Umgebung.

Rispetto all'esterno, la temperatura dell'acqua è più alta di 50 gradi.

Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.

Il villaggio è stato tagliato fuori dall'area circostante da una forte tempesta.

Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.

- Nel tempo si è abituato al nuovo ambiente.
- Nel tempo lui si è abituato al nuovo ambiente.
- Nel tempo si abituò al nuovo ambiente.
- Nel tempo lui si abituò al nuovo ambiente.

Fast, als wäre er frei gefallen, sehr geschickt, total heimisch in seiner Umgebung.

Sembrava quasi in caduta libera, senza esitazioni, completamente a proprio agio nel proprio ambiente.

Die Atmosphäre im Befehlsmodul bestand aus reinem Sauerstoff, und in dieser Umgebung gingen sogar

L'atmosfera all'interno del modulo di comando era ossigeno puro e in questo ambiente anche

- Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
- Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.

Amano stare in un ambiente sporco.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, ma spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
- Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, però spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.

Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.

La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.