Translation of "Verderben" in Japanese

- Viele Köche verderben den Brei.
- Zu viele Köche verderben den Brei.

- 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
- 船頭多くして船、山に登る。

Viele Köche verderben den Brei.

十人十色。

Salz schützt Fisch vor dem Verderben.

塩は魚が腐るのを防ぐ。

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。

Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!

恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。

- Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
- Im Sommer verderben Eier schnell.

- 夏はすぐに卵が悪くなる。
- 夏には、卵がすぐ腐る。
- 夏は、卵が傷むのが早い。

- Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
- Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.

冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。