Translation of "Brei" in Japanese

- Viele Köche verderben den Brei.
- Zu viele Köche verderben den Brei.

- 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
- 船頭多くして船、山に登る。

Viele Köche verderben den Brei.

十人十色。

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
- Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!

まわりくどいことをいうな。

Rede nicht um den heißen Brei herum!

遠回しに言わないでください。

- Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
- Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!

- 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
- 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。

Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.

遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。

Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!

遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?

論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.

率直なご意見をお聞かせください。

Rede nicht um den heißen Brei herum! Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es klar und deutlich aus!

遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。

Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。