Translation of "Ungerecht" in Japanese

Das ist ungerecht.

- ずるい。
- そんなの不公平だよ。

Findest du das nicht ungerecht?

そんなの不公平じゃない？

Und das Resultat fühlt sich wahrscheinlich ungerecht an.

そうして出した結果は 不公平に感じられるでしょう

Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.

彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。

- Das ist nicht fair.
- Das ist ungerecht.
- Das ist nicht gerecht.

それは公平ではない。

- Das ist nicht fair.
- Das ist ungerecht.
- Das ist nicht glatt.

- そんなのずるいよ。
- それは公平ではない。

Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei.

彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。

- Das ist nicht fair.
- Das ist ungerecht.
- Das ist nicht glatt.
- Das ist nicht blond.

それは公平ではない。

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。