Translation of "Schmieden" in Japanese

- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

- Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

鉄は熱いうちに打て。

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

好機を逃がすな。

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

鉄は熱いうちに打たねばならぬ。

- Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
- Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
- Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
- Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.

実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。