Translation of "Schmerz" in Japanese

Schmerz

痛み

- Sie müssen den Schmerz ertragen.
- Ihr müsst den Schmerz ertragen.

痛みに耐えねばなりません。

Der Schmerz wird nachlassen.

痛みはだんだん無くなっていくだろう。

Der Schmerz ist weg.

痛みがなくなりました。

Tom wimmerte vor Schmerz.

トムは痛みのあまり呻いた。

Der Schmerz war schrecklich.

- 痛みはひどかった。
- 悲惨な痛さだった。

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。

Da spürte ich den Schmerz.

あの時は本当に痛かった

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

だいぶ痛みがなくなりました。

Der Schmerz war fast unerträglich.

そのいたさは我慢できないものだった。

Schließlich ging der Schmerz weg.

やっと苦痛がなくなった。

Das sollte den Schmerz lindern.

これで痛みは和らぐはずだ。

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

彼は痛みと哀憐があった。

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

兵士は苦痛でうめいた。

Du musst den Schmerz ertragen.

痛みに耐えねばなりません。

- Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
- Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

私は背中がひどく痛い。

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

- この痛みはこれ以上我慢できない。
- この苦痛には我慢できない。

- Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

- 苦痛にはもう耐えられない。
- この痛さ、これ以上我慢できないよ。

Kann man den Schmerz etwas lindern,

少し我慢できる

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

苦痛を感じ 匙を投げてしまいます

Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

痛みは今は和らぎ始めている。

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

痛みが少し減りました。

Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

痛みが我慢できません。

Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

私はその痛みをほとんどがまんできなかった。

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

- ここに鋭い痛みがあります。
- ここが激しく痛みます。

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

楽あれば苦あり。

Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

ここに焼けるような痛みがあります。

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

拒絶される心の痛みが湧き上がり

Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.

この痛みはこれ以上我慢できない。

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.

その痛みに耐えるさまざまな方法がある。

Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.

彼は背中に痛みを感じた。

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.

痛みがとてもひどかったので眠れなかった。

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

痛くて我慢しきれなくなった。

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.

この苦痛には我慢できない。

Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.

背中が少し痛いんです。

Aber der Schmerz kann nirgendwo anders hin.

どこにも逃れる場がありません

Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?

君には御両親の心の痛みが分からないのか。

Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.

- 胸がひどく痛みます。
- 胸がズキズキします。

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

- 彼は痛くて大声を上げた。
- 彼は苦痛のあまり声を上げた。

Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

私は胃に激しい痛みを覚えた。

- Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
- Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.

植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。

Aber wenn wir Ungerechtigkeit erkennen, dann fühlen wir Schmerz,

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

‎サソリの毒針による痛みを ‎感じない能力を持つ

Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.

私は突然胃に鋭い痛みを感じた。

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

私の人生で最大の苦痛よ

Schwoll meine Hand wieder an und der Schmerz kam zurück.

手が腫れ 痛みが再発する

Sie spürte einen brennenden Schmerz, der in seiner Intensität qualvoll war.

焼けるような 強烈な痛みでした

Mein Schmerz entspricht deinem. Ich habe den angesehensten General meiner Armee

私の痛みはあなたの痛みと同じです。私は軍隊で最も著名な将軍と、

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

この痛みは我慢できない。

Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.

新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。

- Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
- Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.

錠剤のおかげで痛みがなくなった。

- Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
- Die Beleidigung tat ihr weh.

彼女は侮辱されて憤慨した。