Translation of "Beseitigen" in English

Man muss sie beseitigen.

They must be removed.

- Man muss es beseitigen.
- Man muss sie beseitigen.
- Man muss ihn wegschaffen.

- It must be removed.
- It has to be removed.
- It needs to be removed.

Wir wollten diese üblen Sitten beseitigen.

We must do away with such bad customs.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

I tried to remove all doubt.

Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

This medicine will take the pain away.

Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?

How can I get rid of all those fallen leaves?

Die meisten Beschädigungen sollten sich beseitigen lassen.

Most of the damage should be repairable.

Was, wenn wir beschließen, dieses Wort einfach zu beseitigen?

What if we decide to simply dispose of that word,

Auch eine Computer-Rechtschreibprüfung könnte die meisten Tippfehler beseitigen.

A computer spell checker could also eliminate most typing mistakes.

- Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
- Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.

If God really existed, it would be necessary to abolish him.

Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.

- It isn't possible to clear the snow from every road.
- It's not possible to clear the snow from every road.

Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.

If God really existed, it would be necessary to abolish him.

Um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

to overcome all the things that people said were wrong with me.

Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.

- I could not get rid of my doubt about it.
- I wasn't able to get rid of my doubts about that.

wer am Zug ist, die Gefahr zu beseitigen?

who's it is to remove the danger?

Ich wasche jeden Abend mein Gesicht, um das Make-up zu beseitigen.

I wash my face every evening to get my makeup off.

um das zu beseitigen und den neuen Belag aufzubringen.

um das zu beseitigen und den neuen Belag aufzubringen.

Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?

The error is still there. Is there still no chance of removing it?

Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.

If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.

Wir sehen, dass zu viele Regierungen Journalisten mundtot machen, Meinungsverschiedenheiten beseitigen und den Informationsfluss zensieren.

We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.

Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

Der größte Teil der Programmierer hasst die Fehlerbeseitigung; es ist viel amüsanter Fehler zu machen, als sie zu beseitigen.

- Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
- Most programmers hate debugging; making errors is much more fun than debugging them.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

This medicine will take the pain away.

Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.

We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

- Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
- Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

- Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
- Es ist besser, dass man schweige und für einen Narren gehalten werde, als dass man spreche und allen Zweifel aus dem Wege räume.

- Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
- It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.