Translation of "Schlau" in Japanese

Hans ist schlau.

- ジョンは利口だ。
- ジョンは頭が良い。

Das ist vermutlich schlau.

賢いぞ

Sie ist sehr schlau.

彼女はとても明るい人です。

Der Hund ist schlau.

犬は賢い。

Er ist schlau aber durchtrieben.

彼は賢いがずるい。

Manche sind schlau, manche mau.

賢い人もいればそうでない人もいる。

Wieso bist du so schlau?

なんでそんなに頭いいの？

Ich weiß, dass du schlau bist.

あなたが賢明であることは知っている。

Sie ist eher schlau als schön.

彼女は美人と言うより才女だ。

Ich werde aus ihr nicht schlau.

彼女にはついていけないよ。

Er ist zwar jung, aber schlau.

彼は若いが賢い。

Er ist eher schlau als weise.

- 彼は賢明というより利口である。
- 彼は賢いというより頭がいい。
- 彼は賢いというよりもむしろ利口である。

- Wie schlau!
- Wie geschickt!
- Wie klug!

賢い！

Ich werde aus ihm nicht schlau.

彼のいう事は理解できない。

Maria ist ganz schön schlau, was?

- メアリーは知的だよね。
- メアリーは頭がいいでしょ。

Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.

ジルはかわいいだけでなく頭もよい。

Wir müssen weiterhin schlau sein, weiterhin einfallsreich sein.

賢くなれ 知恵を使え

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

賢い判断をし― 一緒にここを出よう

Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.

- 僕は君くらい利口だといいのだが。
- 自分が君と同じくらい賢いといいのに。
- わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。
- 俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。

Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“.

トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。

Tom ist nicht so schlau, wie er aussieht.

トムは見た目ほどは賢くない。

Das wird sicher nicht einfach, aber entscheiden wir schlau,

簡単ではないが 賢い判断をすれば

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

頭を刺すのは賢い判断だった

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

頭を刺すのは賢い判断だった

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

頭を刺すのは賢い判断だった

Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.

- 君の言うことは全く理解することができない。
- 君の言うことは全く分からない。

Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.

それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。

In der Wüste ist das vermutlich schlau. Höchste Priorität: Hydriert bleiben.

砂漠では賢い選択だ 優先事項は水分補給さ

Seine Handschrift ist wirklich erbärmlich. Ich werde überhaupt nicht schlau daraus.

彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。

- Warum bist du nur so klug?
- Wieso bist du so schlau?

- なんでそんなに頭の回転速いの？
- なんでそんなに頭いいの？

Das UV-Licht bei der Suche nach Skorpionen zu verwenden, ist schlau.

サソリをこのＵＶライトで 探すのは賢い判断だよ

Hier unten kann man sich sehr einfach verlaufen. Wir müssen also schlau entscheiden.

すぐに迷ってしまう 賢い選択をすべきだ

Es ist schlau, das UV-Licht zu verwenden, um nach Skorpionen zu suchen.

サソリをこのＵＶライトで 探すのは賢い判断だよ

Es war schlau von Tom, sein Haus zu der Zeit nicht zu verkaufen.

あの時家を売らなかったトムは賢明だった。

Okay, gute Arbeit. Gut gemacht. Es war schlau, ihren Kopf mit dem Stock zu fixieren.

よくやった 頭を刺すのは賢い判断だった

Das ist vermutlich schlau. Ich will meine Augen nicht von ihr nehmen. Sie hat sich eingerollt

賢いぞ ヘビから目を離したくない

- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- 彼は兄ほど賢くない。
- 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。

- Das verstehe ich nicht.
- Ich verstehe ihn nicht.
- Ich verstehe es nicht.
- Daraus werde ich nicht schlau.
- Ich verstehe das nicht.

わかりません。

- Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.
- Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
- Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.

彼を避けていたのは賢明でしたね。

- Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- 彼は兄ほど賢くない。
- 彼は兄より知性的ではない。