Translation of "Schande" in Japanese

- Wie schade!
- Schande!

残念・・・。

Das ist eine Schande.

それは悲惨だな。

- Wie schade!
- Was für eine Schande!

それは悲惨だな。

Der Tod ist der Schande vorzuziehen.

- 死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
- 死ぬ事は不正直である。

Armut ist eine Qual, aber keine Schande.

貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。

Arm zu sein ist überhaupt keine Schande.

貧しいことは、何ら不名誉ではない。

Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein?

バツイチ子持ちは汚点ですか？

- Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
- Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.

お年よりへのその対応はひどい。

Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.

- 私は恥より死のほうがましだと思っている。
- ぼくは恥より死の方がましだと思っている。

Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.

不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。

Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.

お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe.

恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

…ランヌは決して彼を許しませんでした。 半ば恥ずかしそうに、ランヌはポルトガルへの大使として派遣されました。

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。