Translation of "Munter" in Japanese

Sie kam gesund und munter zurück.

彼女は無事に戻ってきた。

Wir sind gesund und munter angekommen.

私たちは無事、到着した。

Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.

姉は楽しそうに口笛を吹いていた。

Wir quasselten im Zelt munter vor uns hin.

テントの中で私たち喋りまくったの。

- Er ist stets munter und fidel.
- Er ist immer heiter.

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも朗らかだ。
- 彼はいつも陽気だ。

- Er ist stets munter und fidel.
- Er ist immer fröhlich.

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも陽気だ。

- Sie ist wieder die Alte.
- Sie ist wieder so munter wie früher.

彼女はもと通り元気になった。

Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.

私たちが本当にほっとした事には、翌朝彼が無事帰宅した。

- Er ist stets munter und fidel.
- Er ist immer heiter.
- Er ist immer fröhlich.

- 彼はいつも明るい。
- 彼はいつも朗らかだ。
- 彼はいつも陽気だ。
- 彼はいつでも明るい。

Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.

トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。

- Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
- Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.

安心したことには彼は無事に帰ってきた。

- Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
- Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
- Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.

- 朝起きは三文の徳。
- 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。
- 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
- 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
- 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。
- 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。
- 早起きは三文の徳。