Translation of "Irgendeinem" in Japanese

Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.

彼はどういうわけか人気がない。

Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.

何らかの理由で彼女は首を横に振った。

Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.

彼女はインドのどこかの村に住んでいます。

Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.

彼女はある湖に身投げした。

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

私はなぜか夜の方が元気だ。

Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.

どんな誤解もあって欲しくない。

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

万一失敗しても、もう一度がんばります。

Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?

万一それが起これば、君はどうしますか。

Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrapscht.

メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。

Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.

何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。

Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.

私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。

- Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
- Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.

何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。