Translation of "Fremder" in Japanese

Ich war ein Fremder.

私は部外者だった。

Ein Fremder betrat das Gebäude.

見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。

Gestern hat mich ein Fremder angerufen.

昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。

Ein Fremder packte mich am Arm.

- 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
- 見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。

Er ist ein völlig Fremder für mich.

彼は私のすべてを知らない人だ。

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.

バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。

Ein fremder Mann kam auf uns zu.

見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。

Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?

どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？

Da ist ein fremder Mann an der Tür.

玄関に見知らぬ人がいます。

- Ich bin hier ein Fremder.
- Ich bin fremd hier.

私はこのあたりをよく知りません。

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。

Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.

メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。

Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.

変な人が近づいて来てお金をくれと言った。

Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.

彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。

Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.

お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。

Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.

見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。

- Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
- Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

- Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
- Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.

- 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
- 彼の父だと思った人は、まったく知らない人だった。