Translation of "Angesprochen" in English

- Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde.
- Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
- Ich werde nicht gerne angesprochen.

I don't like to be spoken to.

Hast du mein Buch angesprochen?

Did you mention my book?

Wenn du dich angesprochen fühlst ...

If the shoe fits....

Tom hat das Thema angesprochen.

Tom brought up the subject.

- Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
- Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!

- Don't speak unless you're spoken to.
- Don't speak unless you are spoken to.

Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.

A stranger spoke to me on the bus.

Ich fühlte mich angesprochen von seiner Geschichte.

I felt drawn to his story.

Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.

I don't like to be spoken to.

Tom spricht nur, wenn er angesprochen wird.

Tom never speaks unless spoken to.

Es wird also wirklich die Sorte Glück angesprochen,

So this is really speaking to the type of happiness

Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.

He never speaks unless spoken to.

Oh! Da hast du einen wichtigen Punkt angesprochen.

You have a point there.

Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.

Children should only speak when they're spoken to.

- Hast du mein Buch erwähnt?
- Habt ihr mein Buch erwähnt?
- Haben Sie mein Buch erwähnt?
- Hast du mein Buch angesprochen?
- Habt ihr mein Buch angesprochen?
- Haben Sie mein Buch angesprochen?

Did you mention my book?

- Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
- Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?

Is it true you addressed the manager in Chinese?

Ideen über Unsterblichkeit wurden mehr als nur Zeitreisen angesprochen

Ideas about immortality were brought up more than time travel

Es muss Nachteile geben, die ich noch nicht angesprochen habe.

There has to be a disadvantage here that I'm not telling you about.

Sie wird von zwei Polizisten angesprochen,

She is approached by two police officers

Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.

I approached my father about an increase in allowance.

- Er sprach unsere Gefühle an.
- Er hat unsere Gefühle angesprochen.

He appealed to our emotions.

Ich habe es angesprochen, denn mein Sohn hat mich gefragt:

I brought it up because my son asked me,

Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?

Is it true you addressed the manager in Chinese?

Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?

Is it true you addressed the manager in Chinese?

Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.

Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.

Mit Plakaten haben wir die Leute angesprochen.

We addressed people with posters.

Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.

I have never been spoken to by a foreigner before.

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

A stranger came up to me and asked the way.

Dort habe ich den Bürgermeister auch darauf angesprochen,

I spoke to the mayor

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

- Wouldn't you have spoken to me if you'd known I was a man?
- If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?

Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.

I heard a very honourable story from the company president.

- Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
- Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.

An American spoke to me at the station.

- Wenn du dich angesprochen fühlst ...
- Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.

If the shoe fits....

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich ein Mann bin?

Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?

- Ich bin froh, dass Sie das aufgebracht haben.
- Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.

I'm glad you brought that up.

- Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
- Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.

Children should only speak when they're spoken to.

- Ich bin nicht völlig deiner Meinung, aber du hast einen berechtigten Einwand zur Sprache gebracht.
- Ich bin nicht völlig Ihrer Ansicht, aber Sie haben einen berechtigten Einwand angesprochen.

I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.