Translation of "Dornen" in Japanese

Hübsche Blumen haben Dornen.

奇麗な花には刺が有る。

Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.

バラは茎に刺がある。

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.

棘の無いバラはない。

Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.

その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine stachellose Rose.
- Eine dornenlose Rose gibt es nicht.

- 河豚は食いたし命は惜しし。
- きれいな花にはとげがある。