Translation of "Regiert" in Japanese

Geld regiert die Welt.

金がものを言う。

Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.

ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。

Es ist die Liebe, die die Welt regiert.

愛こそが世界を支配する。

Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.

その国はフランスの貴族によって統治されていた。

Jede Satrapie wurde von einem Gouverneur regiert, dem Satrapen.

それぞれの州は総督「サトラップ」が統治していた

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

どういう風の吹き回しかスウェーデンは ナポレオンの元部下ベルナドットが統治していた

- Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
- Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

インドは長年にわたって英国に支配されていた。

- Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
- Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.

その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。