Translation of "Detail" in Japanese

In diesem Detail.

追跡している国はありません

Gott steckt im Detail.

神は細部に宿る。

Hier sehen Sie es im Detail.

もう少し細かく 見てみましょう

Sie beschrieb die Szene im Detail.

彼女はその場の光景を詳細に述べた。

Er beschrieb die Szene im Detail.

彼は、その光景を詳細に述べた。

Bitte erklären Sie es im Detail.

詳しく説明してください。

Er erläuterte seinen Plan im Detail.

彼は自分のプランを詳しく説明した。

Nächste Woche erkläre ich es im Detail.

来週詳しく説明します。

Es war alles bis ins Detail perfekt.

細部に至るまで全てが完璧だった。

Wenn ja, schätzt man vielleicht das kleinste Detail,

しかし わかる人には 細部の工夫が響くかもしれません

Sein Text ist bis ins Detail sorgfältig ausgearbeitet.

彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。

Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.

その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。

Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.

今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。

- Er hat es im Detail erklärt.
- Er hat es detailliert erklärt.

彼は詳しく説明した。

Arbeitsfähigkeit, akribisches Gedächtnis und Liebe zum Detail sowie Hingabe an Pflicht und Disziplin.

仕事に対する 英雄的な 能力、細心の注意と細部への注意、そして義務と規律への献身。

Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten.

教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。

- Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
- Kommende Woche werde ich das detailliert erklären.

来週詳しく説明します。

Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.

これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。