Translation of "Szene" in Japanese

Mach keine Szene!

声を立てて騒ぐな。

Die Szene war unbeschreiblich schön.

その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。

- Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
- Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.

パイロットはその光景を詳細に述べた。

- Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
- Ich könnte eine solche Szene nicht mitansehen.

そんな場面を見るに忍びなかった。

Ich will keine realistische Szene zeigen.

私が目指しているのは 写実的な情景を見せることではなく

Sie setzt sich gern in Szene.

彼女は見栄を張りたがる。

Sie beschrieb die Szene im Detail.

彼女はその場の光景を詳細に述べた。

Er beschrieb die Szene im Detail.

彼は、その光景を詳細に述べた。

Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.

スローモーションでその場面を見せた。

- Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
- Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.

その場面をスローモーションで見たい。

Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.

その光景は私の記憶に焼きついた。

Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

- 群衆が現場に群がった。
- 現場に野次馬が集まった。

Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.

その場面をスローモーションで見たい。

Das ist wie eine Szene aus einem Film.

映画のシナリオみたいですね。

Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.

その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。

Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.

その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。

Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.

その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。

Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。