Translation of "Bekannten" in Japanese

Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.

僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。

Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.

僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。

Tom ist der einzige meiner Bekannten, der aus Boston kommt.

トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。

Einer Bekannten von mir, werdende Mutter, graute es vor ihrer Babyparty.

知人の妊婦は ベビーシャワーを恐れていました

Dieses Thema ist zu privat, um es mit einem flüchtigen Bekannten zu diskutieren.

たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。

Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.

日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

- Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
- Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.

スミスさんなら彼女の知りあいです。

In einem erstaunlichen, 10 Jahre dauernden Feldzug, der ihn bis zum Ende der bekannten Welt führte,

そして１０年間に及ぶ遠征で 世界の果てに到達し、

- Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
- Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.

- 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
- 以下の一節は有名な寓話からの引用です。

Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.

一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。

Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

友は容姿、知人は性格で選び、敵は知性で選ぶ。敵を選ぶときには、いくら注意しても注意しすぎるということはない。