Translation of "Behandeln" in Japanese

Als alle anderen behandeln zu wollen;

態度のことです

Die höllisch schwer zu behandeln sind.

治療することが ひどく難しいのですが

Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.

先生は生徒を公平に扱うべきだ。

Eltern sollen ihre Kinder fair behandeln.

親は子供達を公平に扱うべきだ。

Du musst ihn wirklich vorsichtig behandeln.

彼って手の掛かる人だね。

Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.

息子の歯にフッソを塗布してください。

Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend.

子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。

Befassen uns kaum miteinander, behandeln einander nicht gut.

互いを深く見つめず 互いを大事に扱いません

Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.

もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。

Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.

この問題は第3章で扱います。

Es ist grausam von ihm, Haustiere schlecht zu behandeln.

ペットを虐待すると彼は残酷だ。

Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.

その男はこの種の傷の手当に慣れていた。

Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。

- Sie sollten aufrichtig sein, und sie werden Sie als Freund behandeln.
- Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

Sollten Sie wohl Bücher lesen, die das Thema Finanzen behandeln.

お金関連の本を読んだ方が良いでしょう

Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.

- 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
- お前に隷従する気なんかないからな。

Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest.

苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。

Wir kriegen sie nicht mehr und ich muss das behandeln lassen.

もう嫌だから治療しないと

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。

Er ist ein Promi, und als solchen müssen wir ihn auch behandeln.

彼は要人だから、そのように扱わねばならない。

Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.

田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。

Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.

日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。

- Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
- Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!

英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？

- Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
- Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。